EN to JP Game Translator
Yuki Kawagoe
Portfolio
It gets so lonely here
Genre: Visual Novel
Volume: ~50,000 words
Scope:
-
Game script translation
-
Store page translation
-
LQA
The end of an obsession
Genre: Visual Novel
Volume: ~18,000 words
Scope:
-
Game script translation
-
Song translation
-
LQA
Last Report
Genre: Horror Adventure
Volume: ~10,000 words
Scope:
-
Game script translation
-
Store page translation
-
LQA
How to date an Entity (and stay alive)
Genre: Horror Visual Novel
Scope:
-
Game script translation
-
LQA
(you can watch the walkthrough gameplay HERE)
this game will end in 205 clicks
Genre: Visual Novel
Scope:
-
Game script translation
-
Store page translation
-
LQA
-
Provided code for multilingual setup (Ren'py)
FixFox
Genre: SF adventure
Volume: ~58,000 words
Scope:
-
Game script translation
-
Store page translation
-
Provided consultation in selecting an appropriate font for the Japanese market
Boneraiser Minions
Genre: Action Roguelike
Volume: ~24,000 words
Scope: Game script translation
(This is an unofficial fan translation approved by the developer, and you can find it in the Steam Workshop)
The Scourge | Tai Ương
Genre: Horror
Volume: ~20,000 words
Project Contributions:
-
Game script translation
-
Store page translation
-
Theme songs translation
(Language pair: English to Japanese,
based on a translation from Vietnamese)

About me
Hello, I'm Yuki. I’m an EN-JP game translator with four years of experience specializing in indie titles and narrative-rich games, especially visual novels.
My goal is simple: to make your dialogue and world-building sound so natural that players feel like the game was originally written in Japanese—all while staying completely faithful to your original vision.
When I’m not translating, I’m usually reading to expand my narrative toolbox, ensuring every character’s voice is accurately and expressively reflected in Japanese.
Favourite genres
VNs, Card games, Roguelike
Favourite titles
OneShot
Keep Driving
of the Devil










