EN to JP Game Translator
Yuki Kawagoe
Portfolio
How to date an Entity (and stay alive)
Genre: Horror Visual Novel
Project Contributions:
-
Game script translation
-
LQA
(you can watch the walkthrough gameplay HERE)
this game will end in 205 clicks
Genre: Visual Novel
Project Contributions:
-
Game script translation
-
Store page translation
-
LQA
-
Provided code for multilingual setup (Ren'py)
The Dearest Person
Death and Taxes
Genre: Simulation
Word count: About 105,000 words
Project Contributions:
-
Game script translation
-
Store page translation (including the trailers)
-
LQA
-
offered guidance on resolving issues related to the improper display of Japanese text
FixFox
Genre: SF adventure
Word count: About 58,000 words
Project Contributions:
-
Game script translation
-
Store page translation
-
Provided consultation in selecting an appropriate font for the Japanese market
Boneraiser Minions
Genre: Action Roguelike
Word count: About 24,000 words
Project Contributions: Game script translation
(This is an unofficial fan translation approved by the developer, and you can find it in the Steam Workshop)
The Scourge | Tai Ương
Genre: Horror
Word count: About 11,000 words
Project Contributions: Game script proofreading (Chapter 1 and 2)
(Language pair: English to Japanese,
based on a translation from Vietnamese)
Ursid
Genre: Narrative puzzle
Word count: About 6,600 words
Project Contributions:
-
Game script translation
-
Store page translation
(Language pair: English to Japanese, based on a translation from Vietnamese)
Genre: Visual Novel
Word count: About 10,000 words
Project Contributions:
-
Game script translation
-
Store page translation
-
LQA
-
Japanese trailer creation
-
Press release creation for the Japanese market
-
Provided consultation in selecting the Japanese font
About me
Hello, I'm Yuki. I'm an enthusiastic EN-JP translator with three years of experience translating video games. I've worked on various game titles, from major AAA projects to distinctive indie games. I strive to ensure the game experience feels as natural as it does for native users.
Favourite genres
VNs, Card games, Roguelike
Favourite titles
OneShot
Keep Driving
of the Devil